20250616-翻译总结2

原文：
中国对外援助不只是解决受援国一时之困，更在于增进它们的内生发展动力，因而从一开始就有鲜明的发展属性。中国同亚非拉等共建“一带一路”国家，利用本国先进的装备、技术、标准、服务等帮助受援国完善基础设施，特别是铁路、公路、航空和工业基建等相关设施的建设，助力它们推进工业化城镇化进程。

---

✅ not merely about...; it is designed to...

China's foreign aid is not merely about meeting the immediate needs… it is designed to…

• “not merely about...” 是一种非常自然的强调结构，用来表示“并不只是……”

• 后半句的 “it is designed to…” 体现“目的性”，呼应“更在于”的中文逻辑。

• 两句间形成“否定—肯定”对比结构，增强语气层次。

✅ meeting the immediate needs of recipient countries

• “immediate needs” 精准传达“一时之困”的含义。

• 相比“temporary difficulties”，这个表达更自然、官方。

---

✅ enhance their capacity to take ownership of their development

• “enhance capacity” 是国际发展领域常用搭配，意为“增强能力”

• “take ownership of their development” 是对“内生发展动力”的精准表达，强调“自我驱动”的发展权与发展能动性。

✅ That is why it is marked by a distinct developmental orientation

• 句型“That is why…” 自然承接上文，解释“发展属性”的因果来源。

• “marked by...” 表示“具有……特点”

• “developmental orientation” 是“发展属性”的抽象表达。

---

✅ leverage its advanced equipment, technology, standards, and services

• “leverage” 在援助或发展语境中常用于“利用自身优势资源”

✅ aviation facilities

• “航空设施”翻译为“aviation facilities” 而非 “airports” 是因为后者仅指“机场”

• “aviation facilities” 还包括跑道、航管系统、维修基地等，覆盖范围更广，符合政策语境

✅ industrial infrastructure

• 对“工业基建”的概括表达，指代广泛，包括厂房、电力、物流网络等。

---

✅ drive progress toward industrialization and urbanization

• “drive progress toward…” 是推动发展的典型表达，较“help”更具力度

---