校对随笔-20190605

校对随笔 - 20190605

这两天，虽然距离到公司坐班还有些日子，但是任务量已经逐步发展至了全职的任务量。昨天加班到深夜，也就没有单独发文章。

今天校对相对轻松一些，有些许感受，记录于此。

今天的主题如下：

不会用 Google，职业道路变窄不止一点

在笔译这个行当里，我初窥门道而已。英文的材料，浩瀚无边。如果我们能够合理利用，其实，帮助不止一点点。

今天校对时遇到一个例子，分享给大家：

外周血淋巴细胞亚群分布

这个词，没有太多医学背景的朋友，其实是有点瘆的。可能直接就处理为

• peripheral blood lymphocyte subsets distribution

放进谷歌看一下，10 条结果。不得不说，用的人少，就是错的。接着大概看看，似乎 subsets 是复数，可以优化下。

• peripheral blood lymphocyte subset distribution

再看，3100 条结果。很好。经常，我们或许就挺在这一步了。但是，上面的翻译，从翻译角度看，其实是属于Noun cluster。再说简单点，名词堆砌，死译，硬译。如果，还想坚持的话，试试 Google 的 filetype:pdf （检索功能），不足十条！

所以，想凭借这样的翻译躲过 GNMT 的追击，很悬。

那么怎么办呢？

逻辑是个好东西，我们来分析下原文

1. 外周血淋巴细胞亚群分布
2. 淋巴细胞亚群分布在外周血内

我们很容易就可以将原文处理为

lymphocyte subset distribution in peripheral blood

但是谷歌的结果数，似乎并不支持这样的修改。

要不，再改改。

distribution of lymphocyte subsets in peripheral blood

谷歌结果 6w+，pdf 格式相关文本 6k+。似乎明显比之前的初始版本好些了。

如何更进一步呢？

鉴于商业化的译文注定要在绝对质量和绝对时间之间妥协，所以，暂时没有。或许，之后会突然有灵感呢。

注：文内所有检索时间均为 2019 年 6 月 5 日