25 / 06 / 17
原译文中使用了：
China is also finding new ways to aid recipient countries.
这句话的主干结构没有问题，但“finding new ways”语感过于日常，不符合政策表达中“战略升级”或“机制创新”的语域。外交语境更偏好使用 “innovate its approach to foreign aid” 或 “is transforming its foreign aid model”，从而体现主动性和制度化色彩。
参考优化：
China is innovating its foreign aid approaches...
China is adapting and upgrading its foreign assistance strategies...
类似的动词比较还包括：
| 中文 | 弱表达 | 强表达 |
|---|---|---|
| 创新方式 | find new ways | innovate / revamp / transform |
| 提升合作 | promote collaboration | strengthen partnerships / deepen cooperation |
原句中的“顺应时代发展和各国发展需要”看似抽象，但英译时不能简单照字面处理为 “current conditions” 或 “each country's own needs”，这会显得模糊甚至失焦。
参考译文1使用了：
To keep pace with the changing times and meet the development needs of various countries...
此处的 “keep pace with” 是政策文体中表达“顺应趋势”的高频搭配，符合语体风格，优于原译的 “aiming to align with”。而 “changing times” 明确回应了“时代发展”的内涵，也能与后续的“evolving global landscape”等搭配形成逻辑一致性。
原文中多次使用“医疗卫生合作”、“科技合作”、“教育合作”，但参考译文中都直接处理为：
healthcare, education, science and technology...
这是因为这些词在国际语境下已默认为合作领域，不需赘述“cooperation”。若写作背景明确是援助场景，句法中主谓搭配如“invest in”或“support”已足以隐含合作语义。
可见，“教育合作”、“科技合作”此类中文表达，在英译时可自然省略“cooperation”，除非特指某个正式项目。
❌ not only improve... and comprehensively facilitate...
➤ 应改为： not only improves... but also facilitates...
❌ offers what it has gained in...
➤ 建议改为： leverages its strengths in... 或 draws upon its experience in...
❌ to enable that African countries develop...
➤ 应改为： to enable African countries to develop...
| 中文 | 推荐表达 | 说明 |
|---|---|---|
| 可再生能源 | renewable energy (sources) | 复合搭配如“solar and wind power”常用于并列 |
| 绿色协调可持续发展 | sustainable and balanced development | “coordinated”有时也可接受，但“balanced”更常见 |
| 产能合作 | capacity cooperation / industrial capacity cooperation | “productivity cooperation”语义模糊 |
| 产业对接 | industrial alignment / industrial integration | “alignment”更贴合政策文本语感 |
以下对比表格帮助理解词语选用的语体差异：
| 意图 | 弱口语表达 | 正式政策表达 |
|---|---|---|
| 寻找新方式 | find new ways | innovate / transform / upgrade |
| 提供经验 | offer what it has | leverage its strengths / draw upon its experience |
| 促进合作 | help develop | facilitate / promote / strengthen |
当面对“对非洲国家绿色发展赋能”这类高层次语义时，用“enable... to develop in a green way”虽然语法正确，但语气较弱。可改为：
help African nations pursue green, balanced, and sustainable development.
更有力地体现战略意图。
✦ by seizing the momentum of the green transition and digitalization
➤ 生动表达“抓住绿色化、数字化潮流”，富有动态感和国际语境感。
✦ exchange of national governance experience
➤ “治国理政经验交流”的规范英文表达，不建议写成“government conduct experience”。
✦ advance industrial coordination and production capacity cooperation
➤ 语义完整，结构清晰，符合外交类表述习惯。