25 / 06 / 18
love 是最常见的“爱”的表达，但 affection 更强调一种温柔、内敛、稳定的感情。
“a deep love for poetry” → 情感深沉，有力量感，常用于文学、艺术等语境。
“a deep affection for poetry” → 带有柔和、持久的亲近感，略偏感性。
总结：love 更直接强烈，affection 更温柔含蓄。两者都可用，语气略有差别。
这是一个常用搭配，用来表达“开创、奠基”：
The Book of Songs laid the foundation for a cultural tradition.
表示“《诗经》为一种文化传统奠定了基础”。
🔍 可替换表达：
pave the way for
serve as the basis for
“a cultural tradition” 中的 “a” 表示这是某一种文化传统中的一个，而非唯一的。
如果说 “the cultural tradition”，则暗指“我们都知道的那一个”，逻辑上会限定得太死。
语法原则：泛指一个类型 → a；特指某个大家都知道的 → the
中文“言之无文，行而不远”对应的翻译是：“One cannot speak well without learning poetry.”
这里的 one 是正式用法，相当于 “any person”，常见于格言和规范类表达。
表达结构为：“It is more than a matter of...”，可翻译为“它不只是……”
perceive 是高级词汇，表示“感知”“理解”，比 see / understand 更有深度。
原译为 “scholars and poets”，也可译为 “scholars and patriots”，
这两种翻法体现了诗歌既有文化人书写，也有爱国志士抒怀的传统。
英语中抽象情感常成对出现：
joys and sorrows（喜怒哀乐）
hopes and fears（希望与担忧）
这是常见修辞结构：binary opposites（二元对立）
“profound” 表示“深刻的”，常与 thought、emotion、insight 等搭配。
用于诗歌语境中再合适不过。
诗歌的价值在于“穿越历史、打动人心”，正好可用 transcend（超越）
这是典型文化类表达中的“高频动词”。
这是描述文化传承的最常用表达之一，也可说：
be handed down from generation to generation
be passed on
这个表达优美但偏文学。etched in the heart 是“铭刻于心”的常见比喻性表达。
也可替换为：
engraved in collective memory
deeply rooted in culture
“sentiments” 在文学中比 “emotions” 更正式、柔和。
universally human 强调“不分国家、民族、人类共享”的特性。
这三组都是：
emotion + for + object 的常见结构
搭配中，awe = 敬畏；longing = 思念；yearning = 向往
可酌情加 the，用于强调特定情感：“the longing for home”
这是文学、艺术中常见固定搭配，表示“传世之作”。
ingrained in... = 深深植根于
collective memory = 群体的文化记忆，是社会学和历史学中常用语。
Poems embody emotions → 诗歌体现情感
也常说 “embody values / ideals / traditions”
相比 praise，celebration 更适合用于温暖、正面的文化或节日语境。