临床翻译校对一例

最近在处理一些临床类的稿件。其中有一个例子值得分享。去掉客户关键信息后分享给大家。

原文大体如下：

“对于分级表中的不良事件，按照下列标准进行强度评估。”

这一句话摘自中文翻译为英文的临床试验报告，大体是在不良事件的相关部分。

这里大家可以思考一下，如何处理“强度评估”这4个字。

对文件进行初译的同事将这4个字译为了intensity assessment。虽然从意思上能够理解，但总让人觉得似乎可以更进一步。

其实如果我们既往了解CTCAE，其实可以直接借鉴CTCAE文件当中关于grade的相关解释。

强度的问题解决了，我们可以进一步考虑如何将assessment与grade合并处理。比如，grade本身可以做动词使用。

其实这句话还有一个小点，也是考验译者仔细程度的。就是“分级表”这三个字，其实需要仔细浏览上下文来判断单复数的使用。

那么原本的intensity assessment就会有一个更好的译法。