SDL Trados 2021 Pro CU2 使用体验

塔多思CU2再次上新，体验了一番。感觉很不赖。

差不多新版本用了一个月了，有两个新的细节想和大家分享。

第一个：非译元素的格式自定义

这个功能很早就已经有了，但是自定义还真是第一次。由于各家风格指南不一样，有了这个，一致性保障提升。

第二个：预览时word弹出

预览这个功能其实出来挺久了。从一开始的内嵌到后来的HTML，基本都够用。不过这次，可以弹出word了。其意义在于，那些偶尔会用word插件版低错检查工具的译员，可以稍微省点事，不用再导出文档了。

以下为2020年10月16日内容———————————————————————————— 目前发现的更新记录如下（使用时间：2020年10月16日）：

1. 确认句段 原来的确认句段快捷键是ctrl+enter，在2021中变为了ctrl+alt+enter

2. 跳至下一未确认句段 原来是直接ctrl+enter就跳了，在2021中变成了alt+add（add即全键盘右侧加号）

3. TM反应提速 从2017到2019，虽然名义上不断升级TM，但是TM的响应速度不断变慢。2021的第二个版本，在这一个问题上，给出了一个不错的答案。

4. 插件在软件内可视化 从2015版开始，插件的使用频率越来越高。但是如何安装、卸载插件以及查看插件具体信息，一直比较麻烦。2021版可以直接在软件内卸载插件，感觉不错。当然，原始的放在Roaming对应文件夹内的办法，仍旧可用。

5. 翻译结果界面删除TM更稳定 之前在17和19版里删除TM的时候，经常会遇到TM删不掉的情况。目前在2021版本中有所改善。

updating