20 / 10 / 16
这是我用的软件，你还有推荐么？
一直以来，周围的朋友都觉得我利用电脑做翻译的水平还可以（或许也仅仅是因为周遭对电脑不感兴趣而已）。
今天，趁着有空，决定对自己工作的常用软件进行一个梳理；进而分享给大家，希望对大家有所帮助。
在实际进行翻译实践的过程中，我学习了解使用了很多同类商业软件，包括但不限于trados (2011、2014、2015、2017，和2019）、memoq （大约是三版，版本号不太清楚）、雪人（学校买的，入门还行，但是界面简陋）、wordfast （在线版和本地版）、Deja vu （仅试用）、smartcat（延迟太高），和YiCat（bug有点多）。最终选择了trados 2019，原因大概有以下几个。
整体功能最为全面 毕竟属于最早做这一行的公司，所有功能都很能打。
适用性最强 目前接触过的相关企业，一般会用trados，就不会再让你用其他的了（这句话不适用于10年以前开始维护的项目和软件本地化项目）。
而且，会了trados，其他软件就是个界面问题。大家的深层逻辑都是一样的。
缺点只有两个。
不一致，拼写错误，错别字，作为翻译或者校对，我们都非常害怕，因为去观察这些错误既困难又耗时。
而这一款软件就是一个质量保证软件，根据需求可以调整设置，生成报告。
而且事实上，我们仅凭借一个邮箱就可以享受为期一个月的正版体验。
实话实说，这一款软件是我在写毕业论文的时候，同学推荐的。而我们实际上说，经常使用的是一款插件。
这款软件的插件可以内嵌在计算机的word之中，大概只需要十多秒钟的时间，就可以迅速地找到，以美国英语为基础的相关错误，包括但不限于拼写、断句，和基本语法等等。
在现实生活当中熟悉我的朋友应该都知道，每当涉及文件保存的时候，我都会推荐这一款软件。
在使用这款软件之前，我也用过许多同类的商业化软件。当然了，很明显，国外的软件，在国内的主要限制因素是网速；而国内的软件主要的限制因素是开发者的底线。
最终我选择了坚果云这一款软件，实际上，这款软件也为我带来了很多帮助。
在知道欧路词典之前，我曾经经常用的有灵格斯和金山词霸。
然而随着翻译学习的深入，我逐渐发现在实际的翻译工作当中，我经常需要同时查询多本词典。虽然灵格斯也能够满足我的需求，但是这款软件在多平台的适用方面是远远不如欧路词典的。
在这款词典当中，自己可以添加几十本词典，供翻译所需。唯一限制的条件可能就是对电脑配置的要求了。
最初知道这款软件，是在四川外国语大学上CAT课时，李老师告知的。
之后就一直在使用。在实际使用过程当中，我可以很快地将所需要的数据格式，进行转换。
这一款软件我在前两天公众号里也曾经推荐过。
他最好用的地方在于，如果我存有大量的单语或双语的文本文档，我可以很快地对数据进行检索，进而在不需要网络连接的情况下，获得资料。
当然限制条件就是首先需要储存大量的文本。
这是一款浏览器。大家可能会觉得我这是在滥竽充数，实则不然。
TamperMonkey、AdBlock、Grammarly、Panel Tabs，和 The Great Suspender等等，都在为你展现一个全新的世界。
当然了，有一款软件，名字不断改变，目的只有一个（看全英文的世界）。
这款软件，出于众所周知的原因，不参与记录。但是，属于翻译人电脑基础建设不可分割的一部分。