20 / 10 / 15
校对随笔 - 20190612
今天想和大家分享的是 4 个很有意思的单词、词组。
想必经常看美剧或者是英剧的同学都应该不会陌生，所谓电视剧里的集就是用的这个词。这个词作为一个两栖词汇，在医学翻译的过程当中我们也会经常用的。
打开牛津词典，我们可以发现这个词的所有含义。
noun an event or a group of events occurring as part of a sequence; an incident or period considered in isolation （一系列事件中的）一个事件，一组事件；独立事件（或时期） one of the saddest episodes in the history of the army. 军队历史上最令人伤心的事件之一。 ■each of the separate instalments into which a serialized story or radio or television programme is divided （连载小说中的）一节；（广播或电视连续剧的）一集 ■a finite period in which someone is affected by a specified illness （某疾病的）发作期 acute psychotic episodes. 一次次急性精神病发作期。 ■(Music)a passage containing distinct material or introducing a new subject (乐)插句，插段，插部 ■a section between two choric songs in Greek tragedy （希腊悲剧中）两段合唱之间的部分
在这之中，我加粗部分的内容，值得大家特别关注。
这个词我是在做校对的时候发现的。最初翻译将这个词处理为 Level-1 atrioventricular block，看着好像挺唬人的。然而在谷歌搜索当中的结果显示，仅有一个范例。很明显，这个处理应该是不正确的。在多次进行搜索之后，这个词组最终处理为了 first-degree atrioventricular block。
从这个词的处理来看，我更想引申说两个方面。
首先是第1个方面，由于我国的现代医学大多引自国外，所以很多的中文其实都有英文的痕迹，这也为我们再次回溯到英文原文提供了帮助。
我想说的第2个方面则是，关于等级，level、degree 以及 grade 等等，我们在实际的翻译处理过程当中，都应当十分小心。最好的办法就是找到相应的表格，通过原文表格的表述，确定最终用词的选择。
这个词最有意思的地方在于，它能够让我们很轻易地处理一些很地道的中文表达。比如说正比和反比。
下面是两个摘自牛津词典的例子，大家可以看一下：
to be directly/inversely proportional to sth 与某事物成正比 / 反比
由这个词展开，其实我们还有一个词同样值得关注：
correlate
关于这个词的使用，大家可以通过查字典等多种方式进行学习。
这个词其实第1次见大约是在高中，然而直到前段时间，我才真正了解到这个词背后所具有的其他含义。
(technical 术语) the explanation of a map or a diagram in a book （地图或书中图表的）图例，说明，解释
了解了这个词之后，大家可能不会再去用诸如figure example之类的词语了。
作者简介：
英语专业八级
人事部三级、二级英语笔译资格证书持证
人事部三级英语口译资格证书持证
四川外国语大学成都学院翻译系英语（翻译方向）专业
重庆医科大学外国语学院英语笔译专业
文思海辉技术有限公司 QQ音乐歌词翻译（全职，2014年年度优秀新人）
重庆润泽医药有限公司 医学翻译实习生（翻译、数据整理）
成都创思立信信息技术有限公司 医学翻译实习生（翻译、校对）；医学翻译、校对、导师、项目经理
曾多次为凤凰科技，解放军某高校，成都某化妆品公司提供翻译服务
工作邮箱：wnxcn@foxmail.com