关于“分装”

所谓细节决定成败，在翻译中尤为如此。

在药剂配制的过程描述中，我们经常会说到一个词，“分装”。那么这个词应当怎么翻译呢？

打开谷歌，搜到丁香园有人回答这个问题。看了下页面，个人倾向aliquot

反手就去牛津看一下

(technical 术语) a small amount of sth that is taken from a larger amount, especially when it is taken in order to do chemical tests on it （尤指化学实验的）试样

嗯，不错，就是这个词了。不过牛津上只说明了这个词是名词。

那我想用动词怎么办呀？总不可能一直是aliquot is performed/conducted了吧

别急，再查查。Wiktionary上看到了下面的场景

去nejm瞅瞅看

但是似乎都是几十年前的文章了，还是不够稳。怎么办呢？试试nature吧。

得嘞，aliquot还可以当做动词使用。嗯，搜索引擎配合字典，真的是如今翻译的左膀右臂。