Trados中的一个应用细节

所谓细节决定成败，在翻译中尤为如此。

在职业翻译（笔译）的道路中，计算机辅助翻译逐渐成为了我们工作中不可缺少的一环。通过课堂的学习或是自学，我们大多都能初步掌握这一工具的使用技巧。

然而，很多细节只有在职业化道路中，我们才能够发觉并注意。今天，我想和大家分享的一个细节即是如此。

所谓计算机辅助翻译软件（狭义），Trados是根本绕不过去的。那么在使用Trados的过程中，不知道你是否开启了这样一个功能——“显示非打印字符”。

刚开始使用这个功能的时候，你会觉得无比难受。然而，打开你之前做的稿子，你会发现...

• 咦，为什么这里有两个空格
• 咦，为什么每段末尾居然又空了格
• ...

而这一切，都完美规避了译稿中的空格问题。

你以为这就结束了么？

不不不，即便你用word文档做翻译，也可以用这个功能规避一些低级错误。

在word里，执行以下操作即可：

• Windows 用户在文件→选项→显示，勾选显示所有格式标记。当您调整好后，会看到不同符号的显示，在后面的排版中有着重要的作用。
• Mac 用户在 word → 偏好设置 → 视图→显示非打印字符（勾选全部）。

去试试吧。你会发现一个广阔的新天地。