20 / 10 / 16

英文写作中标点连字号（hyphen）与连接号（dash）的输入

生活处处有英语，这里说的是英文写作中标点连字号（hyphen）与连接号（dash）的输入。

最近在做医学翻译的校对，发现了一个常见错误，值得大家在英文翻译、写作时注意。

这个错误的主角就是这三个家伙：“-”，“–”，与“—”。

不知道大家是否秒懂，如果不懂的话，继续看。

  • Hyphen (-)

Hyphen 就是连字号，主要用在以下几种情况：

  1. 行末单词换行，例如 We, therefore, the represen- tatives of the United States of America…
  2. 连接前缀与后缀，例如 co-worker anti-intellectual
  3. 连接复合词的各个组成部分，例如 28-year-old woman
  4. 分隔数字，例如 Tel: 585-362-4115 ISBN: 7-80087-535-0
  • En dash (–)

En dash 是连接号，其长度等于大写字母 N，是 em dash 的一半，主要用在以下几种情况：

  1. 连接数字表示起止范围，相当于中文里的「～」，例如 June–July 1967 1:00–2:00 p.m. pp. 38–55 President Jimmy Carter (1977–81)
  2. 表示两者之间的关系和联系，相当于中文里的「－」，例如 The Supreme Court voted 5–4 to uphold the decision. Boston–Hartford route mother–daughter relationship The Glass–Steagall Act
  3. 在复合词构成的形容词定语中替代 hyphen，例如 pre–Civil War era Pulitzer Prize–winning novel public-school–private-school rivalries New York–London flight

在使用 en dash 时要注意，其前后都不留空格，除非是不留空格影响美观的时候，例如用「12 June – 3 July」替代「12 June–3 July」。

此外，由于 en dash 的长度通常与加号（+）一样，所有有的时候也被用来替代减号（−），但实际上 en dash 与减号是不同的。

  • Em dash (—)

Em dash 的长度等于大写字母 M，使用方法与中文的破折号（——）类似， 主要用在以下几种情况：

  1. 替代逗号，将一个特定的概念从一个句子的主要从句中分离出来，例如 Sometimes writing for money—rather than for art or pleasure—is really quite enjoyable.
  2. 分隔一个插入的想法或从句，例如 I can’t believe how pedantic Ken is about writing—I mean, doesn’t he have anything better to do?
  3. 表示对话被打断，例如 “I reached in and pulled the spray can out of my pants—” “In front of the police?”

在使用 em dash 时也要注意，其前后都不留空格。

另外，还有 2-em dash 和 3-em dash 两种用法：

    • 2-em dash

2-em dash 即两个 em dash 连写，主要用于：

  1. 表示在单词中省略了字母，例如 Mr. H—— and Mr. S—— entered into a legal agreement.
  2. 表示在句子中省略了单词，这时前面需要加空格，例如 I distinctly heard him say, “Go away or I’ll ——”.
    • 3-em dash

3-em dash 即三个 em dash 连写，主要用于：

  1. 表示在句子中省略了单词，与 2-em dash 的第二种用法相同
  2. 在参考文献目录中，如果紧接着的条目作者相同时用以省略，例如 Acemoglu, Daron, 1999. “Patterns of Skill Premia” NBER Working Paper No. 7018. ———, 2001. “Directed Technical Change”, NBER Working Paper No. 8287.
Powered by Gridea