25 / 06 / 18
Source：https://www.economist.com/graphic-detail/2025/06/06/who-is-ahead-in-the-global-tech-race
释义：（不可数名词）“分量、影响力”
例句： The index attempts to measure such heft.
讲解：“heft”原指物理上的重量，在科技、政治、经济语境中，常用来指“实力”“话语权”。与“influence”“clout”相似，但更具质感、强调实实在在的份量。
释义：“掌握；赢得；博得”
例句： America commands a strong lead.
**讲解：**这个动词不是“命令”！在高级写作中，“command”常用于强调一种地位上的“自然拥有”或“无可争议的”主导权，比如“command respect”（赢得尊敬），“command attention”（引人注目），“command high prices”（高价销售）。
释义：“领先起跑，占得先机”
例句： Thanks to its early breakthroughs, America has a head start.
**讲解：**源自竞赛类语境，原意是“提前起跑一点”，现在引申为“先发优势”。与“early advantage”意义接近，常用于科技、经济和教育领域。
释义：“可与...媲美；竞争”
例句： DeepSeek R1 rivals Western models.
讲解：“rival”除了名词“对手”外，作为动词时，常用于科技、艺术、设计等语境中，表示“达到与...相匹敌的水平”。如：“His skill rivals that of a master.”（他的技艺堪比大师。）
释义：“对...态度宽松”
例句： China’s loose attitudes towards data privacy give it an edge.
*讲解：*这里的“loose”不是“松动”，而是“宽容、不严格”，与“permissive”相近。常用于法规、管理、道德规范等语境中。
释义：“被看好成为...”
例句： India, long tipped to be a tech power...
**讲解：**源自英国媒体语境，“tip sb to do sth”或“tip sb as sth”表示“预测/看好某人会如何”，常用于新闻标题和体育报道，如：“He’s tipped to win the election.”
释义：“双雄争霸；两强之争”
**讲解：**源自赛马比赛，只剩下两匹马有胜算。用于形容局势紧张、旗鼓相当的竞争格局。在这篇文章中虽未直接使用，但可用于总结AI领域美中之间的竞争。
释义：“工业重心；制造核心”
例句： East Asia remains the industrial centre of gravity.
讲解：“centre of gravity”直译为“重心”，用于抽象语境时表示“决定力量集中之处”。可以说“Silicon Valley is the tech centre of gravity.”（硅谷是科技重地。）
释义：“先进制程芯片工厂”
**讲解：**在芯片领域，“node”（制程节点）决定芯片工艺的先进程度。“advanced-node”指7纳米及以下技术。“facility”泛指“场所、厂房”，比如“a manufacturing facility”。
释义：“庞大的规模”
例句： Thanks to the sheer scale of its lower-end chipmaking...
讲解：“sheer”可理解为“纯粹的、巨大的”，放在“scale”前强调量级之大。例如：“the sheer number of users”（用户数量之巨），“the sheer size of the factory”（工厂之大）。
释义：“竞争激烈的；未有定论的”
例句： In other fields, the top spot is more closely contested.
讲解：“contest”做动词时表示“争夺”，形容词“contested”用于描述“优势未定、竞争激烈”的领域，常见于国际新闻、体育、选举语境。
释义：“后来居上；领先”
例句： China could soon pull ahead.
**讲解：**可类比于中文“迎头赶上并超过”。一般用于比赛、数据趋势等语境，如：“After lagging for months, the company pulled ahead in Q2.”
释义：“表现令人失望；没有达到期望”
例句： Europe again underwhelms.
讲解：“overwhelm”是“压倒、震撼”，而“underwhelm”正相反，用于描述“表现平平”“未能激起热情”，是带有轻微讽刺色彩的高级用法。
释义：“无可争议的；不可动摇的”
例句： America’s lead once felt unassailable.
讲解：“assail”是“攻击”，“unassailable”意为“无法被挑战、毫无破绽”。常用于形容某人地位稳固、优势明显。
释义：“削弱；消耗”
例句： It will sap the flow of ideas.
讲解：“sap”本义是“树液”，引申为“生命力、精力”。做动词时表示“逐渐消耗、削弱”，语义接近“drain”或“undermine”。
释义：“有计划的、协调一致的”
讲解：“co-ordinated”强调不是零散努力，而是“组织良好、由上而下统一推进的”。用于形容政府战略、科研布局、产业政策等。