25 / 06 / 18
Source：https://www.economist.com/business/2025/06/17/why-china-is-giving-away-its-tech-for-free
含义： 新获得的，新近产生的
例句： This newfound interest in open-source has been fuelled by America’s efforts to hobble its rival.
中文解释： 这个“newfound”强调“新近获得、突然显现”的状态，类似“新兴的”或“突然的”。如：newfound confidence（新获得的自信）。
含义： 多产的，作品丰富的
例句： Chinese tech giants... have become prolific open-source contributors.
中文解释： 在这里，“prolific”形容中国科技巨头在开源领域“贡献很多，活跃度高”。可译为“高产”、“频繁贡献的”。
含义： 预算极少地、几乎没有花钱地
例句： ...the cutting-edge models it had developed on a shoestring.
中文解释： 字面意思是“靠一根鞋带”，引申为“微薄预算”，等同于“低成本开发”。常用于初创企业、独立开发者等语境。
含义： 阻碍，限制
例句： America’s efforts to hobble its rival.
中文解释： 本意是“跛行”，引申为“使行动受限、施加限制”，在外交或科技语境中多指遏制或打压。
含义： 获得关注、取得进展
例句： China’s open-source movement first gained traction in the mid-2010s.
中文解释： 直译是“获得牵引力”，实际可理解为“开始被广泛认可、流行起来”，类似于“起势”、“站稳脚跟”。
含义： 就业前景
例句： Contributing... could improve their job prospects.
中文解释： “prospect”是“前景”的意思，常用于“career/job prospects”（职业前景、就业机会）等搭配中。
含义： 势头增强，动能积聚
例句： Momentum gathered in 2019 when Huawei was barred from Android.
中文解释： “momentum”是“势头”，常见短语还有“lose/gain momentum”（失去/获得动力）。句中意为“形势因华为被封锁而迅速升温”。
含义： 引起最大关注
例句： DeepSeek’s models have generated the most interest.
中文解释： 可直译为“引发了最多的兴趣”，也可说“最受瞩目”。是常见商务或新闻表达。
含义： 百度研发的AI对话机器人“文心一言”
解释： “Ernie”是百度大型语言模型（LLM）的品牌名称，全称为“Enhanced Representation through kNowledge Integration”。
含义： 杭州的机器人公司，专注仿生机器狗等设备
背景介绍： Unitree Robotics 因推出价格亲民、性能强悍的机器人而走红，开源硬件设计使其在全球机器人社区获得关注。
含义： 示例，说明
例句： Semiconductors offer another illustration.
中文解释： 在此不是“插图”，而是指“例证”，用来“举例说明前文论点”。
含义： 推动自给自足的努力
例句： As part of its push for self-sufficiency...
中文解释： “push”在这里是名词，“为实现自给自足而发起的推动/政策”。
含义： 干扰，破坏
例句： Some fear disruption from future American restrictions.
中文解释： 表示“中断”或“打断某事的正常运作”，尤其用于“贸易中断”、“产业链干扰”等。
含义： 被打断，被干扰
例句： Open-source ambitions could be derailed...
中文解释： 原指火车“出轨”，引申为“被打乱、失败”。如：The plan was derailed by budget cuts。
含义： 名誉风险
例句： ...worry about reputational risk...
中文解释： 企业或个人在某些合作中，担心因此损害品牌或信誉，在国际政治紧张时尤其常见。
含义： 政治反噬，反作用
例句： ...or political blowback.
中文解释： “blowback”是“反噬，反作用”的意思，搭配“political”指“政治层面的反弹效应或后果”。
含义： 恶意干涉
例句： Fearing nefarious meddling in the world’s code...
中文解释：
nefarious = 邪恶的，不道德的
meddling = 干预，插手
合起来表示对中国“可能利用开源代码作恶”的担忧。
含义： 那一事件让许多人感到不安
解释： “episode”指一次事件，“rattle”表示“使惊慌或不安”。合起来是“那件事（GitHub 限制）让许多人受惊/感到不安”。