20250614-英文翻译笔记：中美经贸相关表达学习记录

1️⃣ “品牌国际影响力”：

enhance international brand presence / recognition / influence

中文里的“增强品牌的国际影响力”，不能直译为 increase brand international influence，而应采用地道搭配：

• enhance brand recognition（增强品牌认知度，适合营销语境）

• boost international brand presence（扩大国际品牌存在感，强调布局）

• expand brand’s global reach（扩大全球触达面）

• enhance brand influence worldwide（更通用、正式的表述）

📌 关键词：“enhance”“presence”“reach”在语义上更具延展性。

---

2️⃣ “融资”的英文表达及 avenue 的妙用

在“获得融资”的场景中，除了常见的 raise funds，更地道的说法是：

gain access to financing
explore new avenues of financing

这里的 avenue 指“途径、渠道”，不是字面上的“街道”，可用于抽象概念：

• They explored new avenues of financing to support expansion.

• Avenue 比 channel 更正式、文雅，常见于政策、战略层面表达。

📌 类似搭配：avenues for growth / cooperation / reform

---

3️⃣ brackets 表示“收入阶层”

在翻译“中低收入群体”时，可以使用：

middle- and low-income brackets

其中 brackets 指“收入区间、等级”，比 groups 更专业、正式，常用于经济、社会学语境：

• Taxpayers in higher income brackets...

• Support should be targeted at those in lower-income brackets.

📌 特点：用于书面政策、宏观分析比口语更常见。

---

4️⃣ “实实在在的好处”的表达方式

不能简单翻译成 real benefits，母语者更常说：

tangible benefits
concrete benefits

tangible 强调“可以看得见、摸得着”，比 real 更有“实感”：

• This policy has delivered tangible benefits to the public.

• Concrete benefits 也常用于经济类报告，略偏正式。

---

5️⃣ stand to gain/lose from... 的妙处

表达“合则两利、斗则俱伤”时，用：

stand to gain from cooperation and stand to lose from confrontation

这里的 stand to 是固定搭配，表示“有可能会”：

• We stand to benefit greatly from the new partnership.

• They stand to lose everything if the deal falls through.

📌 优雅地传达出“潜在结果”而非“绝对结论”。

---

6️⃣ rules-based global market 为何用 rules 而非 rule

a rules-based global market

“以规则为基础”的市场，不是基于某一项“rule”，而是一整套多边规则，因此用复数 rules 更贴切，常见于国际贸易、治理话语体系中：

• The WTO is founded on a rules-based system.

• We advocate a fair and transparent rules-based global order.

---

7️⃣ 为何建议用 China-US 而非 Sino-US

• Sino- 是拉丁词根，多用于正式或历史语境，如 Sino-Japanese War；

• China-US 是当代国际事务中更自然的表达，特别在外交、经贸、新闻语境中：

China-US economic and trade ties remain crucial...

📌 使用原则：Sino- 更正式/书面；China- 更灵活、现代。

---

8️⃣ tie / cooperation / collaboration / relation 的替代与区别

单词	含义	语域	使用建议
ties	多指联系、纽带，泛泛而谈	中性正式	diplomatic/economic ties 常见
cooperation	合作（可大可小）	中性偏正面	bilateral cooperation 常见
collaboration	更强调具体“合作做事”	正式/积极	tech collaboration, joint projects
relations	国家关系（较正式）	正式	diplomatic/economic/political relations

📌 总结：

• ties 和 relations 更抽象、政治；

• cooperation 和 collaboration 更实操、积极；

• 它们可替换，但语气和语境需注意。