22 / 11 / 26
“放水养鱼”、涵养税源
help nurture business growth and cultivate sources of tax revenue
今天的第一个分享，其实不再是短语或者单词的深入探究，而是一个有关于翻译思路的展示。
这个分享所在的原文如下：
实践表明，减税降费是助企纾困直接有效的办法，实际上也是“放水养鱼”、涵养税源。 Tax and fee reductions have proved a direct and effective way of helping enterprises ease their difficulties. In reality, they also help nurture business growth and cultivate sources of tax revenue.
这里“放水养鱼”的处理，其实就是我们翻译专业老师经常提到的“脱壳”。作为翻译，不仅仅需要把字面意思处理好，更应该深层思考作者、说话人的内含表达。
当然，这样的内含表达解读，并不容易。其一，原作者有时候是刻意处理，不愿意也不需要译者解读。其二，原作者的理解和译者的理解可能因为知识体系、立场等等不同，而有出入。其三，语言本身存在某些不可译的文化或其他内涵。我随手就可写下上述难点，但做翻译，想要往前走，就得尽力去克服这些种种。（复盘了最近几次CATTI折戟，我发现自己的一个较大的缺陷，也是如此——快速理解内含并保证一定质量的输出水平不足）
bolster
政府工作报告不愧是我寻找替代词的天堂~
加强和创新监管，反垄断和防止资本无序扩张，维护公平竞争。 We bolstered regulation and adopted new regulatory approaches, took action against business monopolies, and prevented the unregulated expansion of capital, thus ensuring fair market competition.
牛津走一波：
◙ verb [VN] • ~ sth (up) to improve sth or make it stronger • 改善；加强:
»to bolster sb's confidence / courage / morale
增加某人的信心/勇气/士气
»Falling interest rates may help to bolster up the economy.
利率下降可能有助于激活经济。
你以为就这？这就完了？居然还让我发现了垫枕的处理。
◙ noun • a long thick pillow that is placed across the top of a bed under the other pillows • 垫枕(长而厚)
啥？你不知道垫枕是啥？试试去amazon.com（英文版）搜一下Bolster呢~
seat
啥？seat还需要总结？emm，咱们来看下例句先~
推进以县城为重要载体的城镇化建设。 Urbanization with the focus on county seats was promoted.
Seat在这里，其实就是个熟词僻义。
›› town / city 城镇；市
~ of sth (formal) a place where people are involved in a particular activity, especially a city that has a university or the offices of a government
• (尤指大学或政府机关)所在地；中心:
»Washington is the seat of government of the US. 华盛顿是美国政府所在地。
»a university town renowned as a seat of learning. 有学术重镇之称的大学城
今天就先到这儿啦明儿大概率得加班，连更梦怕是要碎了，争取周末再来两发emm一发保底吧嗯~晚安了各位