菌落PCR鉴定非要把“鉴定”译出来？_20201019

想清楚了么？

这类问题其实是老生常谈。当然不译。

很多时候，这类中英混在一起的表达，其实最初就是英文。

不信？

我们查查“菌落PCR”

Colony PCR is a rapid, high throughput PCR method to determine the presence or absence of the inserted DNA into plasmid directly from the bacterial colonies.

从英文的定义，我们很快就会发现，其实中文里的“鉴定”，只是中文需要。在翻译的时候，一旦译出来，则是画蛇添足。

最近常见的，莫过于SARS-COV-2 virus

这里，COV其实就是冠状病毒的意思了，那virus在后面，其实就是画蛇添足。