Trados 的智能与不智能，全看你 - 调教标点 - 1

关于标点的设置

Trados 大名鼎鼎，在进行笔译实践的过程中，意义非凡。在大部分时间内，我们都会利用到其核心组件——不是记忆库和术语库（虽然这也是 Trados 的核心组件）——编辑界面。

有很多同学，在大致了解了 Trados 的逻辑线之后，便迫不及待地开始进行翻译实践。然，常言道，磨刀不误砍柴工。

今天与大家分享一个有关 Trados 编辑界面中，常见而隐蔽的设置。

不知道大家是否有过这样的经历：在进行汉英翻译的时候，一旦需要标双引号或单引号，总是有些绝望。因为 Trados 会智能进行更换。最常见的，就是英文引号被直接替换为了中文引号。如果校对别人的稿件，而别人恰巧没有注意这一点。其中酸爽，一言难尽。

很明显，如果译者、校对没有及时修订，那么一个译文错误就出现了。而这，根本无关译者、校对的中英文水平，而是与译者、校对对 Trados 的熟悉程度息息相关。

在实际操作的过程中，虽然借助 Xbench，可以找出标点（诸如《》、（）、以及“”等）不完整的情况。但是，直接使用中文引号的情况仍然无法避免。在懂得 Trados 相关设置之前，最有效的办法，可能是在相关翻译、校对任务结束时，用审校栏内的筛选功能，进行逐一筛查。

但是，这不是我们想要的。我们辛辛苦苦使用 Trados，是让软件为我们服务的。

那么，今天的主角即将闪亮登场！

打开 Trados 后，依次打开“选项” - “编辑器” - “自动更正”。在“自动更正”界面，有一个功能叫做”‘直引号’替换为智能引号“。

没错，关掉这个功能。

回到编辑界面，尝试一下。世界美好些了，不是么？